1
00:00:00,015 --> 00:00:04,688
(Indo hacia ti a una velocidad de 493 km)
2
00:00:05,688 --> 00:00:08,377
LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,940
EPISODIO 12
4
00:00:18,110 --> 00:00:19,820
Gracias por acompañarme a casa.
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,610
Será mejor que entre.
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,320
¿Qué pasa con el entrenamiento?
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,490
¿Por qué no vuelves ahora?
8
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
Adiós.
9
00:00:31,370 --> 00:00:33,710
Taeyang, vamos a mi casa.
10
00:00:33,790 --> 00:00:35,920
No puedo dejarte ir así.
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,170
Estemos juntos.
12
00:00:49,730 --> 00:00:51,640
Sé que me amas.
13
00:00:53,230 --> 00:00:55,310
Porque estoy abrumado por tu amor.
14
00:00:56,150 --> 00:00:57,900
Sé cómo te sientes.
15
00:00:59,530 --> 00:01:01,070
Entonces Taejun.
16
00:01:02,780 --> 00:01:04,490
No tienes que esforzarte tanto.
17
00:01:20,420 --> 00:01:22,130
Eso es todo por hoy.
18
00:01:23,970 --> 00:01:25,640
¿Qué pasa con todo este cariño?
19
00:01:26,680 --> 00:01:27,760
Nos vemos.
20
00:01:33,850 --> 00:01:35,400
Responde mis llamadas.
21
00:01:36,520 --> 00:01:38,190
Y no te saltes las comidas.
22
00:01:59,880 --> 00:02:02,970
JUNYOUNG
23
00:02:12,770 --> 00:02:14,850
¿Viste los comentarios?
debajo del artículo sobre ti?
24
00:02:15,480 --> 00:02:17,860
Todos los que estaban armando un infierno
y llamándome fraude
25
00:02:18,900 --> 00:02:21,030
ahora lo tiene para ti.
26
00:02:22,820 --> 00:02:23,990
¿Qué pasa contigo?
27
00:02:25,360 --> 00:02:26,910
¿Estás mejor?
28
00:02:28,530 --> 00:02:29,990
Bueno, para mí…
29
00:02:30,700 --> 00:02:32,500
Gracias a alguien,
Ahora soy un atleta trágico
30
00:02:33,870 --> 00:02:36,120
y obteniendo muchos votos de simpatía
durante la noche.
31
00:02:40,500 --> 00:02:41,550
Taeyang.
32
00:02:43,550 --> 00:02:45,590
las cosas se pondrán difíciles
para usted en este campo.
33
00:02:47,260 --> 00:02:48,510
De vez en cuando,
34
00:02:52,100 --> 00:02:56,230
cuando pienso en ti,
Todo lo que puedo recordar son los buenos tiempos.
35
00:02:57,730 --> 00:02:58,810
Por eso
36
00:03:01,070 --> 00:03:05,240
sigo pensando equivocadamente
que somos amigos.
37
00:03:11,080 --> 00:03:12,490
No nos confundamos.
38
00:03:15,870 --> 00:03:18,620
Duele incluso cuando nos vemos.
39
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
Bueno.
40
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Así que tú y yo
41
00:03:28,300 --> 00:03:29,930
deberíamos poner fin a esto.
42
00:03:31,680 --> 00:03:33,890
No puedo decir que te perdono,
43
00:03:35,890 --> 00:03:37,850
pero lo olvidaré.
44
00:03:39,520 --> 00:03:41,690
Olvidaré todo lo relacionado contigo
45
00:03:42,730 --> 00:03:44,440
como si nunca nos conociéramos.
46
00:03:48,320 --> 00:03:49,910
Entonces deberías olvidarte de mí también.
47
00:03:50,910 --> 00:03:53,950
Y deja de sentir lástima por mí.
Yo también estoy cansado de eso.
48
00:03:56,450 --> 00:03:58,080
En realidad, yo…
49
00:04:01,460 --> 00:04:03,250
- Ya sabes...
- Deberíamos simplemente
50
00:04:03,840 --> 00:04:06,380
Nunca te involucres en la vida del otro.
de ahora en adelante. ¿Bueno?
51
00:04:07,670 --> 00:04:08,840
Esa es la forma más fácil.
52
00:04:10,090 --> 00:04:11,340
Eso…
53
00:04:13,430 --> 00:04:14,720
no va a ser fácil.
54
00:04:17,680 --> 00:04:18,810
Para mi…
55
00:04:23,020 --> 00:04:25,020
eso es lo más difícil de hacer.
56
00:04:32,490 --> 00:04:33,870
¿Qué tengo que hacer?
57
00:04:59,770 --> 00:05:01,440
Dios mío. ¿Quién es?
58
00:05:03,400 --> 00:05:04,310
- ¿Quién es...?
- Hola.
59
00:05:04,400 --> 00:05:06,110
Estoy aquí con Big Sports.
60
00:05:06,190 --> 00:05:07,730
¿Está la Sra. Park Taeyang adentro?
61
00:05:08,230 --> 00:05:10,190
Estoy aquí para cubrir una historia.
sobre la Sra. Park Junyoung.
62
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
- Taeyang no es él...
- ¿Perdón?
63
00:05:12,320 --> 00:05:14,070
- Esta no es la casa de Taeyang.
- ¿Qué?
64
00:05:14,160 --> 00:05:15,700
¿Quién es Park Taeyang, por el amor de Dios?
65
00:05:15,780 --> 00:05:18,700
- ¿Qué? ¡Señor!
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
66
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
- ¡Señor!
- Por favor abre la puerta.
67
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
- ¿Está dentro, señora Park?
- Sólo tengo unas pocas preguntas.
68
00:05:23,250 --> 00:05:25,920
- ¿Realmente no está dentro?
- Perdón por molestarlo, señor.
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,300
VOLVERÉ
70
00:05:29,460 --> 00:05:32,590
Bueno, deberías haber continuado
para disfrutar de tu descanso.
71
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
¿Qué te trae por aquí?
72
00:05:35,430 --> 00:05:38,010
Nada te importa.
Ni el equipo, ni los mentores, ni los entrenadores…
73
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
O tus mayores.
74
00:05:42,980 --> 00:05:44,060
Entrenador.
75
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
Por favor…
76
00:05:46,940 --> 00:05:48,020
Sacarme del equipo.
77
00:05:50,860 --> 00:05:51,690
¿Qué?
78
00:05:51,780 --> 00:05:55,360
Para ser honesto,
¿Quién me querría en su equipo?
79
00:05:56,450 --> 00:05:57,490
yo…
80
00:05:58,490 --> 00:06:00,370
No quiero ser una carga para el equipo.
81
00:06:01,450 --> 00:06:02,790
¿Estás diciendo eso?
82
00:06:04,370 --> 00:06:06,580
nos has estado engañando
¿a propósito todo el tiempo?
83
00:06:07,540 --> 00:06:09,550
He estado ausente suficiente tiempo
84
00:06:09,630 --> 00:06:11,340
para justificar su despido del equipo.
85
00:06:12,550 --> 00:06:15,550
Por favor, deja de hacer todo lo posible por mí.
86
00:06:16,260 --> 00:06:17,890
y simplemente échame.
87
00:06:24,140 --> 00:06:27,150
Bondad. Eres un mocoso tan insolente.
88
00:06:28,730 --> 00:06:31,570
¿Por qué crees que puedes decidir?
¿Te despido o no?
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,650
¿Quieres conocer la realidad?
90
00:06:34,740 --> 00:06:37,410
La empresa me ha estado presionando.
para despedirte desde anoche,
91
00:06:37,530 --> 00:06:38,780
pero aún no lo he decidido.
92
00:06:38,870 --> 00:06:42,330
Traje a un atleta que despegó
durante tres años y finalmente está mejorando,
93
00:06:42,410 --> 00:06:45,410
y estoy pensando si sería mejor
para dejarte ir o para mantenerte cerca.
94
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
¡Tú!
95
00:06:48,710 --> 00:06:52,340
Puedo conservarte si te necesito
y dejarte ir si no lo hago. ¿Entiendo?
96
00:06:52,420 --> 00:06:55,090
No tienes nada que decir al respecto.
97
00:06:55,170 --> 00:06:58,260
Todo ese mimo tiene
¡Te convertiste en un mocoso!
98
00:07:00,800 --> 00:07:04,350
Hasta que haya una decisión final,
Será mejor que vayas y entrenes duro. ¿Bueno?
99
00:07:39,260 --> 00:07:40,550
Volviste.
100
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Bienvenido de nuevo.
101
00:08:00,450 --> 00:08:01,910
Nuestra hija.
102
00:08:02,910 --> 00:08:05,990
Ella nunca fue a una sola excursión
cuando ella estaba en la escuela,
103
00:08:06,750 --> 00:08:08,460
y se perdió las alegrías
104
00:08:08,540 --> 00:08:11,210
de comer con sus amigas
durante la hora del almuerzo.
105
00:08:11,290 --> 00:08:13,540
Ella nunca tuvo una oportunidad adecuada
106
00:08:14,550 --> 00:08:18,220
para ir a un parque de diversiones o de viaje,
porque tenía que entrenar.
107
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Lo único que hizo fue entrenar.
108
00:08:21,390 --> 00:08:23,640
¿Sin embargo quieres compensarnos con dinero?
109
00:08:25,600 --> 00:08:27,850
¿Cuánto crees que deberíamos recibir?
110
00:08:28,600 --> 00:08:30,730
No estoy diciendo que el dinero sea suficiente.
111
00:08:32,270 --> 00:08:33,810
Sé que hace mucho tiempo que debería haberlo hecho.
112
00:08:34,820 --> 00:08:36,570
pero parecía que
113
00:08:36,980 --> 00:08:39,450
lo menos que puedo hacer como ser humano.
114
00:08:39,530 --> 00:08:41,990
- Después de todo este tiempo…
- ¿Cuánto nos darás?
115
00:08:42,070 --> 00:08:43,370
¿Suficiente para comprar una casa?
116
00:08:43,450 --> 00:08:46,620
¿O nos vas a dar?
un gran edificio?
117
00:08:47,200 --> 00:08:50,290
Si realmente quisieras disculparte,
La persona que hizo esto debería estar aquí.
118
00:08:51,170 --> 00:08:55,040
¿Qué es? No puedes soportar ver
¿Tu preciosa niña se inclina ante nosotros?
119
00:08:55,880 --> 00:08:57,670
¿Después de lo que le hizo a nuestra hija?
120
00:08:58,380 --> 00:09:02,760
La próxima vez me aseguraré
para que mi hija se disculpe adecuadamente.
121
00:09:03,340 --> 00:09:04,390
Lo siento mucho.
122
00:09:06,010 --> 00:09:07,470
Nosotros…
123
00:09:10,140 --> 00:09:12,060
no la perdonará.
124
00:09:22,070 --> 00:09:27,160
Desde el punto de vista de Taejun,
ella sigue siendo la némesis de su hermana, ¿verdad?
125
00:09:27,490 --> 00:09:30,080
Pero todo parecía estar bien.
entre él y Taeyang.
126
00:09:30,160 --> 00:09:32,870
Eso me parece aún más extraño.
¿Cómo puede ser así?
127
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
¿Es…?
128
00:09:35,080 --> 00:09:35,920
amor?
129
00:09:36,040 --> 00:09:39,760
Némesis o amor o lo que sea,
solo bebe.
130
00:09:39,840 --> 00:09:42,470
Dejando a Taejun a un lado,
131
00:09:42,550 --> 00:09:45,090
Junghwan tiene una mala relación.
con Taeyang también.
132
00:09:45,180 --> 00:09:47,890
Solía salir con Junyoung.
133
00:09:48,470 --> 00:09:51,930
Hemos llegado demasiado lejos para hacer la vista gorda
a lo que está sucediendo dentro de nuestro equipo.
134
00:09:52,730 --> 00:09:55,980
Tenemos que conservarla.
135
00:09:56,060 --> 00:10:00,150
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién más lo hará?
136
00:10:00,730 --> 00:10:01,990
Bondad.
137
00:10:02,490 --> 00:10:06,490
En mi corazón quiero conservarla.
Por supuesto que sí.
138
00:10:06,570 --> 00:10:09,540
Pero el Departamento de Asuntos Generales
y RR.HH. están todos enloquecidos
139
00:10:09,620 --> 00:10:11,580
y diciéndonos que despidamos a Taeyang
de nuestro equipo.
140
00:10:11,660 --> 00:10:14,120
Éste no es un asunto fácil de manejar.
141
00:10:14,710 --> 00:10:17,250
- Maldita sea.
- Está pasando por una mala racha.
142
00:10:17,330 --> 00:10:22,130
Por eso debemos mantenerla en nuestro equipo.
143
00:10:22,630 --> 00:10:25,930
- ¿Por qué pequeña...?
- Dije que ayudaría. ¿Recordar?
144
00:10:26,760 --> 00:10:30,060
¡No estoy bebiendo!
¡Nunca voy a beber esto!
145
00:10:30,140 --> 00:10:33,020
- ¡Has crecido!
- ¿Por qué eres Sibong…?
146
00:10:33,100 --> 00:10:34,640
Iba a servirte un vaso...
147
00:10:34,770 --> 00:10:36,770
- Oye, miralo.
- ¿Sí?
148
00:10:37,350 --> 00:10:39,110
No queda nada.
149
00:10:39,190 --> 00:10:41,530
Ustedes se bebieron toda la botella.
150
00:10:42,730 --> 00:10:43,940
Soy el único que está sobrio.
151
00:10:57,580 --> 00:11:00,250
Dios, Taeyang. Estás entrenando solo.
152
00:11:00,840 --> 00:11:02,500
Eso es sólo jugar sucio.
153
00:11:03,010 --> 00:11:05,220
No nos vamos a quedar sentados
y verte hacer eso.
154
00:11:05,300 --> 00:11:06,840
Ven aquí.
155
00:11:10,010 --> 00:11:12,450
Taeyang tienes que comer
tanto como has entrenado sin nosotros.
156
00:11:13,180 --> 00:11:14,390
¿Qué es?
157
00:11:16,270 --> 00:11:19,310
Dios, es tan bonito.
158
00:11:21,190 --> 00:11:22,730
Todos estos se ven bien.
159
00:11:22,820 --> 00:11:24,230
¿Cómo es que todo se ve tan lindo?
160
00:11:32,830 --> 00:11:34,080
Taeyang.
161
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Perdón por creer los rumores de soborno.
162
00:11:41,460 --> 00:11:44,420
Vamos. Lo que hice fue aún peor.
163
00:11:44,500 --> 00:11:45,760
Lo siento por eso también.
164
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Soy tu mayor, pero no estuve allí.
para ti hace tres años.
165
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
Te dejé escapar por tu cuenta.
166
00:12:01,690 --> 00:12:03,150
Lo siento más.
167
00:12:03,650 --> 00:12:05,650
Dios, llorón.
168
00:12:07,320 --> 00:12:11,110
De todos modos, déjame ir a tomar unas copas.
Puedo elegir.
169
00:12:11,240 --> 00:12:13,830
¿Qué? No, puedo ir.
170
00:12:13,910 --> 00:12:15,160
Está bien.
171
00:12:15,240 --> 00:12:16,910
Youngsim, entonces quiero un refresco.
172
00:12:35,970 --> 00:12:38,980
Taeyang está entrenando sola.
Deberías tener esto con ella.
173
00:12:40,230 --> 00:12:41,710
¿Por qué? Puedes dárselo tú mismo.
174
00:12:41,770 --> 00:12:44,190
Sería bueno para las chicas.
para reunirnos para variar.
175
00:12:44,480 --> 00:12:45,520
Pero…
176
00:12:46,150 --> 00:12:48,490
Ah, claro. No le digas que es de mi parte.
177
00:12:49,780 --> 00:12:52,320
- ¿Por qué no?
- Es un poco embarazoso.
178
00:13:08,420 --> 00:13:10,300
¿Estás de acuerdo con que te dejen ir?
179
00:13:10,380 --> 00:13:12,840
¿No ves que soy un desastre?
180
00:13:14,590 --> 00:13:15,890
¿Y tú?
181
00:13:17,010 --> 00:13:19,060
¿Están las cosas bien con Taeyang?
182
00:13:19,140 --> 00:13:22,190
ella lo sabe ahora
183
00:13:23,190 --> 00:13:24,860
que soy el hermano de Junyoung.
184
00:13:27,070 --> 00:13:29,650
Bueno, todo saldrá bien.
185
00:13:29,820 --> 00:13:31,820
Taeyang está entrenando duro.
186
00:13:32,530 --> 00:13:34,660
No sabes nada.
187
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
¿Acerca de?
188
00:13:41,830 --> 00:13:44,830
Junghwan, al menos deberías comportarte.
189
00:13:44,920 --> 00:13:48,840
Taeyang sigue preguntando
para ser retirado del equipo.
190
00:13:49,210 --> 00:13:51,800
Eres un punk, el entrenador está teniendo
un momento realmente difícil.
191
00:13:53,300 --> 00:13:55,140
¿Qué es lo que no sé?
192
00:13:55,220 --> 00:13:58,220
No sabes nada.
¿Hay algo que sepas?
193
00:13:58,310 --> 00:13:59,510
Maldito seas.
194
00:14:07,770 --> 00:14:10,780
CENTRO DE TERAPIA FISICA
195
00:14:16,950 --> 00:14:18,080
¿Cómo te sientes?
196
00:14:18,280 --> 00:14:19,790
Estoy bien.
197
00:14:22,700 --> 00:14:24,830
- Doctor.
- ¿Sí?
198
00:14:27,580 --> 00:14:30,130
¿Cómo está Yook Junghwan estos días?
199
00:14:31,340 --> 00:14:33,630
¿Está teniendo una crisis nerviosa?
¿Después de ser eliminado del equipo?
200
00:14:33,720 --> 00:14:36,090
No sé.
No ha estado aquí recientemente.
201
00:14:36,800 --> 00:14:39,430
Sabía que algún día se metería en problemas.
202
00:14:41,060 --> 00:14:43,600
¿Sabes?
¿Cuánto esfuerzo ponen los atletas?
203
00:14:43,680 --> 00:14:47,230
para mantener su lugar en la selección nacional?
204
00:14:47,810 --> 00:14:50,480
Bueno, tengo una corazonada.
205
00:14:51,690 --> 00:14:53,440
Ni siquiera tengo eso.
206
00:14:53,530 --> 00:14:55,700
no tengo idea de lo difícil
207
00:14:56,110 --> 00:14:59,370
tienes que intentarlo
estar en ese tipo de posición.
208
00:15:02,410 --> 00:15:04,830
Perdió ese lugar así como así.
209
00:15:06,160 --> 00:15:09,130
¿Cómo puedes decir algo como,
¿"Sabía que te meterías en problemas"?
210
00:15:11,500 --> 00:15:13,090
Fue un poco duro, ¿no?
211
00:15:14,210 --> 00:15:17,630
Lo único que hizo mal fue
enamorarse perdidamente de su primer amor.
212
00:15:17,720 --> 00:15:18,800
¿Primer amor?
213
00:15:22,430 --> 00:15:23,850
¿Tienes el número de esa persona?
214
00:15:24,770 --> 00:15:26,020
¿Quién es?
215
00:15:26,100 --> 00:15:28,780
HISTORIA DE LA EDUCACIÓN FÍSICA EN COREA
PSICOLOGÍA EN EL ENTRENAMIENTO DEPORTIVO
216
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
¿Sí?
217
00:15:40,160 --> 00:15:42,740
Hola, soy Lee Yumin del Banco Somang.
218
00:15:42,830 --> 00:15:44,350
El otro día vimos una película juntos.
219
00:15:46,200 --> 00:15:48,420
¿Qué? ¿Cómo conseguiste mi número?
220
00:15:49,500 --> 00:15:52,500
No soy un acosador, así que no te sorprendas.
Sólo tengo algo que decirte.
221
00:15:53,170 --> 00:15:55,960
¿Qué es? quieres mirar
¿otra película? Ya no quiero.
222
00:15:56,880 --> 00:15:58,340
¿Sabías que Junghwan fue expulsado?
223
00:16:01,550 --> 00:16:03,810
Las noticias están en todas partes,
así que estoy seguro de que sí.
224
00:16:03,890 --> 00:16:05,140
¿Sabes por qué?
225
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
¿Por qué tengo que hablar contigo sobre esto?
226
00:16:07,730 --> 00:16:10,310
Ese vídeo tuyo y Junghwan.
Encontró al tipo que lo grabó
227
00:16:10,400 --> 00:16:13,320
y darle una paliza.
Por eso lo cortaron. Todo el mundo lo sabe.
228
00:16:13,400 --> 00:16:16,570
Junghwan está en problemas
por culpa de una chica es la comidilla de la ciudad.
229
00:16:16,650 --> 00:16:17,820
¿Lo sabías o no?
230
00:16:21,410 --> 00:16:22,570
Supongo que no lo hiciste.
231
00:16:23,740 --> 00:16:25,160
Deberías estar informado.
232
00:16:25,790 --> 00:16:27,580
¿Por qué me cuentas esto?
233
00:16:27,660 --> 00:16:29,250
¿Por qué no sabes nada?
234
00:16:29,330 --> 00:16:31,420
¿Quién tiene la culpa de que lo haya dejado ir?
de la bandera coreana?
235
00:16:32,380 --> 00:16:33,750
¡Estoy colgando!
236
00:16:46,720 --> 00:16:48,270
Nos vemos esta noche.
237
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
Estoy de camino a Seúl.
238
00:17:06,410 --> 00:17:08,910
Entra. ¿Adónde quieres ir?
239
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
¿Por qué lo hiciste?
240
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Escuché que te metiste en esa pelea
por mi culpa.
241
00:17:19,710 --> 00:17:20,880
¿Quién dijo eso?
242
00:17:21,970 --> 00:17:23,010
Lee Yu Min.
243
00:17:24,760 --> 00:17:27,260
¿Ustedes dos se conocen?
244
00:17:27,350 --> 00:17:29,390
cuando vas
para dejar de hacer berrinches?
245
00:17:30,430 --> 00:17:33,520
¿No sabes lo difícil que será?
¿Volver al equipo después de esto?
246
00:17:34,310 --> 00:17:36,440
Incluso si regresas
en el equipo nacional,
247
00:17:36,520 --> 00:17:38,690
Seguirás en la lista negra.
¿Qué vas a hacer?
248
00:17:39,440 --> 00:17:40,940
¿Piensas siquiera en estas cosas?
249
00:17:42,280 --> 00:17:44,070
Simplemente no lo entiendo.
250
00:17:44,160 --> 00:17:46,070
Rompiste conmigo.
251
00:17:46,160 --> 00:17:49,370
Entonces, ¿por qué no puedes acabar con nosotros?
¿Por qué sigues perdido?
252
00:17:50,040 --> 00:17:52,160
- Podrías haber sido racional...
- Detente.
253
00:18:01,920 --> 00:18:04,430
¿Soy sólo un atleta para ti hasta el final?
254
00:18:07,300 --> 00:18:09,720
Sé que me has superado por completo,
255
00:18:09,890 --> 00:18:12,810
y es obvio que no significo nada para ti.
256
00:18:12,890 --> 00:18:15,400
Pero no podía soportar
Yideun habla mal de ti.
257
00:18:15,480 --> 00:18:16,940
¿Por qué hice eso?
258
00:18:18,650 --> 00:18:20,860
Supongo que realmente te amaba.
259
00:18:22,240 --> 00:18:23,360
I…
260
00:18:25,700 --> 00:18:27,120
Mira la situación en la que estoy.
261
00:18:28,160 --> 00:18:30,490
ni siquiera puedo contestar llamadas
de mi familia estos días.
262
00:18:31,540 --> 00:18:33,160
¿Alguien te pidió que te metieras en problemas?
263
00:18:36,370 --> 00:18:38,670
¿Es eso realmente todo lo que tienes que decirme?
264
00:18:40,750 --> 00:18:43,510
"¿Estás bien? Debe ser difícil."
265
00:18:43,590 --> 00:18:45,220
¿Es esto tan difícil de decir?
266
00:18:45,300 --> 00:18:48,010
No como atleta,
pero al menos como amigo.
267
00:18:52,390 --> 00:18:54,350
Quería que tú me consolaras.
268
00:18:57,940 --> 00:18:59,770
¿Salí contigo como deportista?
269
00:19:02,610 --> 00:19:03,990
No, eras una mujer para mí.
270
00:19:07,610 --> 00:19:10,620
Cuando perdiste el bádminton,
271
00:19:10,700 --> 00:19:13,620
Apuesto a que pensaste que estabas pasando por
un momento más difícil que nadie.
272
00:19:14,330 --> 00:19:15,410
Pero yo...
273
00:19:22,340 --> 00:19:24,340
fue muy dificil para mi
porque te perdí.
274
00:19:27,260 --> 00:19:28,390
pero
275
00:19:29,890 --> 00:19:31,430
Lo admitiré ahora.
276
00:19:34,060 --> 00:19:35,560
Mi primer amor….
277
00:19:39,350 --> 00:19:40,980
Fue completamente patético.
278
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Lo admito.
279
00:20:06,510 --> 00:20:09,090
¿Qué clase de hermana era Junyoung?
280
00:20:13,890 --> 00:20:16,310
Sólo pregunto por curiosidad.
281
00:20:18,390 --> 00:20:19,980
Estaba llena de sí misma.
282
00:20:20,810 --> 00:20:24,230
"¿El hermano de Junyoung?
No puede jugar tan bien como su hermana".
283
00:20:25,610 --> 00:20:29,360
creo que he escuchado eso
más de 10.000 veces.
284
00:20:32,200 --> 00:20:35,330
"¿Por qué el hermano de Junyoung es así?"
Éste,
285
00:20:36,620 --> 00:20:37,660
Lo escuché como 5.000 veces.
286
00:20:39,210 --> 00:20:40,620
Incluso en las competiciones,
287
00:20:41,250 --> 00:20:43,000
"Ese es el hermano de Junyoung."
288
00:20:44,500 --> 00:20:46,210
Oiría a la gente hablar.
289
00:20:46,710 --> 00:20:47,800
entonces
290
00:20:49,380 --> 00:20:50,630
Empezaría a sudar frío.
291
00:20:54,350 --> 00:20:56,720
- Lo haré.
- Está bien.
292
00:20:59,770 --> 00:21:01,060
entonces
293
00:21:02,600 --> 00:21:04,060
Tenía miedo de jugar al bádminton.
294
00:21:05,270 --> 00:21:06,980
del hecho de que no era bueno en eso.
295
00:21:11,780 --> 00:21:13,030
pero
296
00:21:15,330 --> 00:21:17,700
No quería que otras personas se enteraran.
que estaba asustado.
297
00:21:18,830 --> 00:21:20,410
Entonces, ¿qué hice?
298
00:21:22,670 --> 00:21:24,080
Me reí.
299
00:21:25,960 --> 00:21:28,090
Fingí como si nada me interesara.
300
00:21:30,970 --> 00:21:33,720
Pero luego me dijiste algo.
301
00:21:36,510 --> 00:21:40,060
Intenta apreciar tu talento.
la mitad de lo que aprecias el mío.
302
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
Ya habrías sido enorme si lo hubieras hecho.
303
00:21:43,190 --> 00:21:44,190
¿Qué?
304
00:21:44,900 --> 00:21:47,070
Como un muy buen jugador.
en un equipo de la empresa?
305
00:21:48,070 --> 00:21:49,110
No.
306
00:21:52,360 --> 00:21:53,450
El mejor.
307
00:21:57,700 --> 00:22:01,080
Así que no hay manera de que te deje ir.
308
00:22:03,620 --> 00:22:05,630
No se trataba de querer
para convertirte en el mejor.
309
00:22:07,170 --> 00:22:09,300
"Puedes ser el mejor".
310
00:22:11,550 --> 00:22:13,340
Creo que necesitaba al menos una persona.
311
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
en mi vida para decirme algo así.
312
00:22:18,260 --> 00:22:19,430
La cosa es,
313
00:22:21,430 --> 00:22:24,980
no estoy seguro
Si esto puede traerte algún consuelo,
314
00:22:27,020 --> 00:22:31,280
pero a Junyoung le resultó difícil
vivir su vida como la mejor.
315
00:22:42,580 --> 00:22:43,910
No creo
316
00:22:45,080 --> 00:22:47,630
cualquiera vive su vida
sin salir lastimado.
317
00:22:53,300 --> 00:22:56,220
Como que no puedes ser un atleta
sin lesionarse.
318
00:23:02,020 --> 00:23:04,680
"Me lastimé como todos los demás".
319
00:23:06,020 --> 00:23:07,770
Si así es como piensas,
320
00:23:10,610 --> 00:23:12,360
no tiene por qué ser gran cosa.
321
00:23:28,370 --> 00:23:30,080
Puede que no sea gran cosa.
322
00:23:31,090 --> 00:23:32,500
Incluso nuestra ruptura
323
00:23:33,550 --> 00:23:35,260
Puede que no sea gran cosa.
324
00:23:48,260 --> 00:23:51,390
Mira, artículos nuevos.
325
00:23:52,970 --> 00:23:55,980
El color de la empuñadura se ve increíble.
326
00:23:57,900 --> 00:23:59,400
Yuri, ¿quieres el mío también?
327
00:24:00,520 --> 00:24:01,570
¿En realidad?
328
00:24:08,200 --> 00:24:10,280
Sungsil, nos ponemos
el mismo tamaño de zapato, ¿verdad?
329
00:24:10,870 --> 00:24:12,200
Aquí tienes.
330
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
¿Quieres la raqueta también?
331
00:24:15,290 --> 00:24:17,040
¿Pero qué hay de ti?
332
00:24:18,250 --> 00:24:21,380
Bueno, no necesito tantas cosas.
333
00:24:26,920 --> 00:24:28,180
-Sunsoo.
- ¿Sí?
334
00:24:28,260 --> 00:24:30,430
- ¿Quieres calcetines?
- Sí.
335
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Ey.
336
00:24:33,560 --> 00:24:34,680
Hablemos.
337
00:24:41,230 --> 00:24:43,360
- Aquí.
- Gracias.
338
00:24:49,860 --> 00:24:52,830
En serio, eres tan mala.
339
00:24:56,250 --> 00:24:57,790
Tengo una pregunta.
340
00:24:58,500 --> 00:24:59,330
¿Qué es?
341
00:24:59,420 --> 00:25:01,790
¿Vas a dejar Yunis?
342
00:25:03,420 --> 00:25:05,300
Estoy seguro de que me despedirán.
343
00:25:05,920 --> 00:25:09,010
espero que pase pronto
antes de que me apegue más.
344
00:25:11,090 --> 00:25:12,600
¿Es esto por lo que volviste?
345
00:25:13,720 --> 00:25:16,600
Lo sé. No debería haber regresado.
346
00:25:18,730 --> 00:25:21,350
Cuando me dijiste que dejara el escándalo,
347
00:25:22,150 --> 00:25:24,150
Debería haber terminado con todo entonces.
348
00:25:29,820 --> 00:25:31,410
¿De qué estás hablando?
349
00:25:31,490 --> 00:25:33,070
¿Ibas a dejar el equipo?
350
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
Incluso rogando que lo mantengan en el equipo.
no hubiera sido suficiente,
351
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
sin embargo, le pidió al entrenador que la despidiera.
352
00:25:42,460 --> 00:25:44,040
¿Te arrepientes de haber regresado?
353
00:25:44,130 --> 00:25:45,840
Entonces no conviertas esto en un arrepentimiento.
354
00:25:46,420 --> 00:25:48,420
Realmente estás cuidando de mí.
355
00:25:48,510 --> 00:25:50,130
No puedo soportar verte.
356
00:25:51,760 --> 00:25:53,590
Junyoung se ha convertido
una persona totalmente diferente.
357
00:25:53,970 --> 00:25:55,430
Me expulsaron del equipo nacional.
358
00:25:55,510 --> 00:25:57,220
Y estás huyendo de nuevo.
359
00:25:58,600 --> 00:25:59,850
¿Qué es todo esto?
360
00:26:15,740 --> 00:26:20,370
no tengo una buena razon
permanecer en el equipo, Taejun.
361
00:26:20,460 --> 00:26:22,040
No digas una palabra más.
362
00:26:22,830 --> 00:26:25,250
De todos modos, no planeabas decírmelo.
363
00:26:34,220 --> 00:26:38,720
Por eso te pregunto
para ayudar a solucionar la situación.
364
00:26:39,350 --> 00:26:42,480
Dios mío. yo también quiero levantarme
para nuestros deportistas.
365
00:26:43,100 --> 00:26:44,730
Pero mantener a Taeyang podría significar
366
00:26:44,810 --> 00:26:47,650
perdiendo a nuestros otros miembros.
367
00:26:47,730 --> 00:26:50,190
¿De qué estás hablando?
368
00:26:50,280 --> 00:26:53,990
El entrenador de la selección nacional.
se acercó a mí.
369
00:26:55,110 --> 00:26:57,330
¿Kwon Kichul? ¿Por qué eso bas...?
370
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
¿Por qué hizo eso?
371
00:27:00,275 --> 00:27:02,605
Dijo que si no despedimos a Taeyang,
372
00:27:02,870 --> 00:27:04,920
pondrá a todos los deportistas de Yunis
en desventaja.
373
00:27:05,000 --> 00:27:06,420
Dios, ese hijo de...
374
00:27:08,540 --> 00:27:10,840
Maldita sea, ese cabrón.
375
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
Por lo que hizo Taeyang,
376
00:27:13,760 --> 00:27:15,550
fue humillado.
377
00:27:15,640 --> 00:27:18,850
Todo este tiempo lo tomaron por tonto,
y creyó las mentiras de los niños,
378
00:27:18,930 --> 00:27:21,470
así que seguramente le guarda rencor.
379
00:27:21,930 --> 00:27:22,980
¿Es eso…?
380
00:27:23,430 --> 00:27:25,650
¿Es esa la razón?
¿Quieres que despida a Taeyang?
381
00:27:25,900 --> 00:27:26,940
¿Por presión externa?
382
00:27:27,020 --> 00:27:30,650
Entonces entrenador, ¿no ha considerado
¿El futuro de los otros jugadores?
383
00:27:31,400 --> 00:27:34,110
- Entrenador.
- Oye, estoy en medio de una reunión...
384
00:27:34,200 --> 00:27:35,780
Está bien. Ya terminé aquí.
385
00:27:35,860 --> 00:27:39,780
Entrenador, hagamos
una decisión práctica esta vez.
386
00:27:40,200 --> 00:27:43,410
Estaremos esperando recibir noticias
de ti. ¿Bueno?
387
00:27:56,430 --> 00:27:57,930
Está bien. ¿Por qué estás aquí?
388
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Taeyang.
389
00:28:01,100 --> 00:28:02,270
¿Qué pasará con ella?
390
00:28:05,230 --> 00:28:06,600
Hablemos de esto más tarde.
391
00:28:07,020 --> 00:28:08,100
Entrenador.
392
00:28:10,440 --> 00:28:12,020
Por favor ayúdala con esto una vez.
393
00:28:12,650 --> 00:28:14,440
Si ella deja nuestro equipo ahora,
394
00:28:14,940 --> 00:28:16,740
sabes que ningún otro equipo la acogerá.
395
00:28:16,820 --> 00:28:19,926
Si se trata de pedirme un favor,
Dile a Taeyang que venga a hablar conmigo ella misma.
396
00:28:19,950 --> 00:28:21,530
Está débil y perdida.
397
00:28:22,330 --> 00:28:23,610
¿Por qué no puedes simplemente dejarla quedarse?
398
00:28:23,660 --> 00:28:25,410
Ella no tiene la voluntad.
399
00:28:25,435 --> 00:28:27,475
Un entrenador no debería hacer favores no deseados
para un atleta.
400
00:28:27,500 --> 00:28:28,880
Ahí es donde está la línea.
401
00:28:28,905 --> 00:28:31,285
Se vuelve difícil para ambos lados
una vez que cruzas esa línea.
402
00:28:33,130 --> 00:28:34,260
Deberías ponerte en marcha.
403
00:28:34,817 --> 00:28:37,817
Todo lo que ha hecho en su vida es entrenar.
sin dejar espacio a un Plan B.
404
00:28:37,842 --> 00:28:39,712
ella habla de
convertirse en deportista nacional,
405
00:28:39,930 --> 00:28:41,390
pero por lo que veo,
406
00:28:43,850 --> 00:28:45,350
ese no es su sueño.
407
00:28:45,930 --> 00:28:49,310
¿Los Juegos Olímpicos? ella sabe
que ya es demasiado tarde para ella.
408
00:28:49,690 --> 00:28:52,650
Ella regresó tres años
después del incidente.
409
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
A pesar de todos los recuerdos dolorosos,
410
00:28:55,070 --> 00:28:57,240
ella todavía regresó aquí sola.
411
00:28:58,200 --> 00:29:02,240
Eso significa que no tiene otro lugar adonde ir.
412
00:29:03,450 --> 00:29:05,620
que ella no puede vivir
sin jugar al bádminton.
413
00:29:08,000 --> 00:29:09,250
entonces
414
00:29:12,080 --> 00:29:13,420
Por favor perdónala esta vez.
415
00:29:14,090 --> 00:29:15,630
Por favor, entrenador.
416
00:29:42,160 --> 00:29:45,120
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.
417
00:29:45,620 --> 00:29:47,580
Uno, dos.
418
00:29:48,200 --> 00:29:50,500
Tres, cuatro.
419
00:29:51,120 --> 00:29:53,960
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.
420
00:29:54,040 --> 00:29:55,210
Uno.
421
00:29:55,710 --> 00:29:57,070
- Estoy hambriento.
- ¿Qué deseas?
422
00:29:57,130 --> 00:29:58,686
- ¿Qué debemos comer?
- ¿Qué deseas?
423
00:29:58,710 --> 00:30:00,800
- Creo que necesitamos conseguir algo de carne.
- Está bien.
424
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
- Bueno. ¿Entonces panceta de cerdo?
- Sí. panceta de cerdo.
425
00:30:02,890 --> 00:30:04,050
Bueno. Suena bien.
426
00:30:04,140 --> 00:30:05,740
- Hagamos piedra, papel o tijera.
- ¡Aquí!
427
00:30:05,810 --> 00:30:07,350
- Apurarse.
- ¿Dónde está Youngsim?
428
00:30:07,430 --> 00:30:09,230
No sé dónde está Youngsim
429
00:30:09,310 --> 00:30:11,890
Ella no lo sabe.
El perdedor les compra a todos panceta de cerdo.
430
00:30:11,980 --> 00:30:14,190
- ¡Piedra, papel, tijera!
- ¡Piedra, papel, tijera!
431
00:30:14,520 --> 00:30:16,440
- ¡Piedra, papel, tijera!
- ¡Piedra, papel, tijera!
432
00:30:19,150 --> 00:30:20,400
Ella se ve bonita, ¿verdad?
433
00:30:20,490 --> 00:30:21,740
¿No es ella tan bonita?
434
00:30:21,820 --> 00:30:24,410
¿Lo que está sucediendo?
Youngsim, ¿vas a tener una cita?
435
00:30:24,490 --> 00:30:25,990
- Eso no es todo.
- ¿Qué es entonces?
436
00:30:26,490 --> 00:30:29,620
- ¡Eres tan bonita!
- ¡Mírala!
437
00:30:30,330 --> 00:30:32,750
- ¡Youngsim, te ves bonita!
- Ella es tan bonita.
438
00:30:34,130 --> 00:30:35,540
Bondad.
439
00:30:36,710 --> 00:30:38,050
¡Hana!
440
00:30:38,380 --> 00:30:39,630
¡Dios, Hana!
441
00:30:40,380 --> 00:30:41,590
Mi hija.
442
00:30:42,720 --> 00:30:44,010
Déjame ver tu cara.
443
00:30:45,890 --> 00:30:48,310
Dios, te has vuelto aún más bonita.
444
00:30:48,850 --> 00:30:51,060
- ¿Mami se ve bonita hoy?
- Dios mío.
445
00:30:51,140 --> 00:30:53,100
Aquí es donde puedo ver
Jung Hyunwoo en persona.
446
00:30:53,190 --> 00:30:55,100
Esto es tan irreal.
Está con una estrella del fútbol.
447
00:30:55,190 --> 00:30:58,020
¿Qué? Youngsim no es tan malo
cuando ella está vestida así.
448
00:30:58,820 --> 00:31:01,030
De todos modos, ¿ella siempre parece
¿Es tan diferente con el maquillaje?
449
00:31:01,110 --> 00:31:03,530
- Ella lo hace.
- Dios, ella da miedo.
450
00:31:04,610 --> 00:31:06,910
- Hana, ¿tú también extrañabas a mami?
- Sí.
451
00:31:13,250 --> 00:31:15,210
- Todavía juegas.
- Sí.
452
00:31:15,830 --> 00:31:16,920
Tú también.
453
00:31:18,920 --> 00:31:20,340
¿Puedes llevar su bolso al dormitorio?
454
00:31:20,420 --> 00:31:22,260
Esta noche saldremos a comer.
455
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Pero mírate. Quiero decir…
456
00:31:27,970 --> 00:31:29,810
Llevas su bolso toda tu vida.
457
00:31:31,850 --> 00:31:33,810
- Eso está mal.
- Silencio.
458
00:31:33,890 --> 00:31:34,980
Cálmate.
459
00:31:37,350 --> 00:31:38,730
Quizás estemos destinados a serlo.
460
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
Bueno.
461
00:31:42,230 --> 00:31:44,900
Vamos.
462
00:32:42,250 --> 00:32:43,670
Vuelve a tumbarte.
463
00:32:53,560 --> 00:32:57,020
Sólo duerme un poco. Descansa un poco.
464
00:33:19,620 --> 00:33:20,920
Me iré.
465
00:33:21,830 --> 00:33:23,500
Quieres irte para poder evitarme.
466
00:33:32,470 --> 00:33:33,550
Nosotros…
467
00:33:35,600 --> 00:33:36,810
debería terminar con esto.
468
00:33:41,690 --> 00:33:42,980
No digas algo así
469
00:33:44,610 --> 00:33:45,610
tan a la ligera.
470
00:33:46,650 --> 00:33:50,490
¿Sabes por qué me gustaste?
471
00:33:53,200 --> 00:33:54,410
Porque eres amable.
472
00:33:56,740 --> 00:33:58,870
Sigue siendo amable.
473
00:33:59,540 --> 00:34:00,830
Sé tú.
474
00:34:01,920 --> 00:34:04,960
No te arruines por mi culpa.
475
00:34:10,090 --> 00:34:11,970
¿Crees que estás haciendo esto por mí?
476
00:34:13,340 --> 00:34:14,600
Entonces abre los ojos.
477
00:34:15,850 --> 00:34:17,350
Mírame a los ojos y dímelo.
478
00:34:20,680 --> 00:34:22,140
No puedo.
479
00:34:26,520 --> 00:34:27,690
Yo solo...
480
00:34:33,360 --> 00:34:34,870
pensaré en ti
481
00:34:36,030 --> 00:34:38,490
como un sueño que había en mi vida.
482
00:34:39,870 --> 00:34:42,710
La realidad me golpeará
una vez que abro los ojos.
483
00:34:42,790 --> 00:34:44,380
¿Por qué soy un sueño?
484
00:34:45,460 --> 00:34:47,340
Deja de huir y enfréntalo.
485
00:34:48,550 --> 00:34:50,880
Ni siquiera lo hemos probado todavía.
486
00:34:50,970 --> 00:34:52,590
Ni siquiera hemos empezado.
487
00:34:54,510 --> 00:34:57,600
Puedo persuadir a mi familia.
488
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Taeyang.
489
00:35:07,230 --> 00:35:08,650
Me amas.
490
00:35:21,620 --> 00:35:22,910
Pero…
491
00:35:24,210 --> 00:35:25,330
yo solía
492
00:35:26,920 --> 00:35:30,300
Realmente me gusta Junyoung
493
00:35:31,760 --> 00:35:33,090
mucho.
494
00:35:34,590 --> 00:35:36,390
Por mucho que signifiques para mí,
495
00:35:37,800 --> 00:35:39,470
ella también
496
00:35:41,470 --> 00:35:42,470
significó mucho
497
00:35:44,480 --> 00:35:46,900
a mi también.
498
00:35:49,730 --> 00:35:50,940
entonces
499
00:35:54,570 --> 00:35:57,110
Ya no puedo hacer esto.
500
00:36:04,580 --> 00:36:05,750
No deberíamos pensar
501
00:36:07,830 --> 00:36:10,840
que lo único que importa es nuestro amor.
502
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
Nos gustamos mucho
503
00:36:19,140 --> 00:36:20,680
entonces para mi,
504
00:36:23,310 --> 00:36:24,810
eso será suficiente.
505
00:36:37,820 --> 00:36:38,990
te quiero
506
00:36:40,740 --> 00:36:42,870
para ser feliz.
507
00:36:49,670 --> 00:36:51,000
Lo pensaré.
508
00:37:36,800 --> 00:37:38,970
vamos a comer algo
antes de regresar. Estoy hambriento.
509
00:37:42,220 --> 00:37:43,930
No creo que pueda.
510
00:37:58,240 --> 00:38:01,490
¿Por qué le contaste a Junyoung sobre mí?
511
00:38:03,070 --> 00:38:04,370
Estaba preocupada por ti.
512
00:38:08,200 --> 00:38:09,290
¿Qué?
513
00:38:10,120 --> 00:38:12,170
¿Ni siquiera puedo preocuparme por ti?
514
00:38:15,590 --> 00:38:19,260
Obviamente no iba a ser
de algún consuelo para ti, así que...
515
00:38:19,380 --> 00:38:21,380
Junyoung tampoco me consoló.
516
00:38:24,760 --> 00:38:26,430
No desperdicies tu energía la próxima vez.
517
00:38:31,520 --> 00:38:32,640
Entonces,
518
00:38:34,150 --> 00:38:36,360
¿Te pusiste todo dramático?
¿Después de contárselo?
519
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
No.
520
00:38:38,070 --> 00:38:40,070
Me enojé y fui a una cita a ciegas.
521
00:38:41,450 --> 00:38:43,250
bebí tragos,
cosa que no había hecho en mucho tiempo.
522
00:38:43,950 --> 00:38:45,200
Veo.
523
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Bebiendo tragos.
524
00:38:49,910 --> 00:38:51,160
Debe haber sido divertido.
525
00:38:51,250 --> 00:38:52,830
Hacía calor.
526
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Odio a las mujeres.
527
00:38:57,840 --> 00:38:59,040
Vámonos después de que terminemos esto.
528
00:39:10,560 --> 00:39:12,770
Te veré de nuevo en la primavera.
529
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
¿Qué?
530
00:39:21,190 --> 00:39:24,910
Hasta entonces. podrías intentarlo
evitar tener citas a ciegas
531
00:39:25,410 --> 00:39:27,490
si puedes.
532
00:39:33,460 --> 00:39:36,120
¿Qué quieres decir con
"¿Nos vemos en primavera"?
533
00:39:39,170 --> 00:39:41,880
¿Cuándo en primavera? ¿El primero de marzo?
534
00:39:43,050 --> 00:39:44,510
¿El primero de abril?
535
00:39:45,430 --> 00:39:46,470
¿El primer día de primavera?
536
00:39:46,550 --> 00:39:48,050
Justo cuando es un poco...
537
00:39:50,060 --> 00:39:51,430
más cálido.
538
00:39:53,520 --> 00:39:55,230
Cuando todo el hielo se haya descongelado.
539
00:40:09,950 --> 00:40:12,370
¿Por qué tarda tanto en volver?
540
00:40:14,790 --> 00:40:16,120
Dios, hace mucho frío.
541
00:40:24,840 --> 00:40:26,880
¿Por qué me piden que saque la basura?
542
00:40:27,180 --> 00:40:29,010
Oye, has vuelto temprano.
543
00:40:29,680 --> 00:40:31,050
Haz que los niños hagan eso por ti.
544
00:40:31,140 --> 00:40:32,470
¿No pasó nada especial hoy?
545
00:40:33,970 --> 00:40:34,970
No.
546
00:40:35,680 --> 00:40:38,350
Debe haber sido agradable.
Ustedes tres no han salido desde hace tiempo.
547
00:40:39,610 --> 00:40:42,360
Sólo estaba con Hana.
548
00:40:43,360 --> 00:40:44,400
¿En realidad?
549
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
Disculpe.
550
00:40:53,410 --> 00:40:58,330
¿Es este el dormitorio de Yunis?
551
00:40:58,420 --> 00:41:00,290
Sí. ¿Puedo preguntar por qué estás...?
552
00:41:00,380 --> 00:41:01,460
Espera.
553
00:41:02,670 --> 00:41:05,460
¿Eres la madre de Junyoung, por casualidad?
554
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
Te he visto varias veces antes.
555
00:41:07,880 --> 00:41:10,470
Veo. Hola señora.
556
00:41:10,550 --> 00:41:11,890
- Hola.
- Hola.
557
00:41:14,060 --> 00:41:15,220
La cosa es,
558
00:41:16,350 --> 00:41:20,480
Estoy aquí para ver a Taeyang.
559
00:41:21,060 --> 00:41:25,400
vi una cafeteria
cerca de la intersección ahí abajo.
560
00:41:25,480 --> 00:41:30,200
¿Puedes hacerle saber que
¿La espero allí?
561
00:41:35,620 --> 00:41:36,660
Seguro.
562
00:41:44,210 --> 00:41:46,380
¿Qué te tomó dos horas?
para sacar la basura?
563
00:41:47,920 --> 00:41:50,090
¿Esperé dos horas?
564
00:41:50,180 --> 00:41:52,180
¿Indulto? ¿Esperar?
565
00:41:52,970 --> 00:41:55,060
- ¿Para quién?
- ¿Qué?
566
00:41:56,470 --> 00:41:57,390
Nada.
567
00:41:57,470 --> 00:41:58,810
Vamos.
568
00:42:02,940 --> 00:42:04,230
Taejun, ¿tienes un minuto?
569
00:42:04,310 --> 00:42:06,610
- ¿No puede esperar hasta mañana?
- Se trata de Taeyang.
570
00:42:07,860 --> 00:42:10,900
La mamá de Junyoung está aquí.
buscando a Taeyang.
571
00:42:12,030 --> 00:42:13,320
Me preocupó.
572
00:42:18,620 --> 00:42:21,000
La persona con la que has contactado
no está disponible.
573
00:42:21,080 --> 00:42:22,290
¿Por qué no contesta?
574
00:42:28,260 --> 00:42:29,380
Taeyang.
575
00:42:32,550 --> 00:42:33,800
¿Por qué apagaste tu celular?
576
00:42:35,390 --> 00:42:36,560
No, simplemente mantenlo así.
577
00:42:37,510 --> 00:42:38,640
¿Qué es?
578
00:42:39,140 --> 00:42:40,640
Mi mamá está aquí buscándote.
579
00:42:42,390 --> 00:42:44,560
Deberías volver al dormitorio.
Hablaré con ella.
580
00:42:46,020 --> 00:42:49,400
Es mi negocio.
Debería haberme reunido con ella hace mucho tiempo.
581
00:42:49,900 --> 00:42:53,030
Nada bueno puede salir de ello.
Puedes hacerlo más tarde.
582
00:42:53,110 --> 00:42:55,120
- ¿Dónde está ella?
- Escúchame.
583
00:42:57,200 --> 00:43:00,080
¿Crees que eres todo eso?
¿Cuánto crees que puedes soportar?
584
00:43:01,040 --> 00:43:03,330
No quiero que agregues
a lo que estás pasando.
585
00:43:04,000 --> 00:43:06,540
no quiero verte
diciendo "lo siento" y disculpándose.
586
00:43:08,040 --> 00:43:09,920
Incluso si es para mi hermana y mi mamá,
587
00:43:12,170 --> 00:43:13,340
Odio verte suplicar.
588
00:43:14,970 --> 00:43:16,340
Fue un accidente.
589
00:43:16,850 --> 00:43:18,680
¿Qué hiciste que estuvo tan mal?
590
00:43:25,150 --> 00:43:26,310
Vuelve al dormitorio.
591
00:43:26,400 --> 00:43:29,190
Puedo hablar con mi mamá.
592
00:44:11,940 --> 00:44:13,110
Mamá.
593
00:44:21,910 --> 00:44:23,160
Vámonos a casa.
594
00:44:53,000 --> 00:44:54,580
Di algo.
595
00:44:56,460 --> 00:44:57,880
Sólo conduce.
596
00:44:58,340 --> 00:44:59,340
Mamá.
597
00:45:00,340 --> 00:45:02,550
Dije, solo conduce.
598
00:45:21,780 --> 00:45:22,900
Taejun.
599
00:45:24,910 --> 00:45:25,910
¿Sí?
600
00:45:27,530 --> 00:45:29,120
Te lo ruego.
601
00:45:30,080 --> 00:45:31,290
Por favor, te lo ruego.
602
00:45:33,210 --> 00:45:34,830
¿Qué estás haciendo?
603
00:45:36,040 --> 00:45:38,670
Vamos a arreglar esto
antes de que Junyoung se entere.
604
00:45:39,000 --> 00:45:43,510
Tengo mucho miedo de que ustedes dos terminen
lastimándose unos a otros.
605
00:45:45,050 --> 00:45:46,300
¿No puedes simplemente…?
606
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
¿No puedes estar de mi lado esta vez?
607
00:45:50,350 --> 00:45:52,060
¿Cómo pudiste?
608
00:45:52,249 --> 00:45:54,799
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermana?
609
00:45:58,810 --> 00:46:00,270
¿Qué estás haciendo aquí?
610
00:46:00,980 --> 00:46:01,980
¿Por qué saliste?
611
00:46:02,490 --> 00:46:05,110
Escuché la puerta abrirse,
pero nadie entraba.
612
00:46:05,700 --> 00:46:07,160
Entremos. Hace frío.
613
00:46:08,280 --> 00:46:09,410
Vamos.
614
00:46:10,700 --> 00:46:13,370
-Junyoung.
- Entremos.
615
00:46:18,960 --> 00:46:20,480
Ven conmigo a la tienda de conveniencia.
616
00:46:35,980 --> 00:46:37,230
¿Quieres un poco de cerveza?
617
00:46:39,360 --> 00:46:41,070
Empecé a prepararme para la escuela de posgrado,
618
00:46:41,150 --> 00:46:43,280
Y todas las noches quiero beber.
619
00:46:45,780 --> 00:46:46,780
Junyoung.
620
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
¿Qué es?
621
00:46:59,380 --> 00:47:00,840
Amo a Taeyang.
622
00:47:04,010 --> 00:47:05,420
Taeyang.
623
00:47:07,090 --> 00:47:08,180
La amo.
624
00:47:16,390 --> 00:47:17,640
Eso ya lo sabía.
625
00:47:20,020 --> 00:47:21,690
Finalmente me lo estás contando tú mismo.
626
00:47:25,070 --> 00:47:26,820
Ustedes son tan ridículos.
627
00:47:29,280 --> 00:47:32,620
¿Taeyang no te dijo que nos conocimos?
628
00:47:36,410 --> 00:47:37,910
¿Ella no rompió contigo?
629
00:47:39,540 --> 00:47:42,290
Ella me dijo que lo haría.
630
00:47:44,840 --> 00:47:45,840
¿Qué?
631
00:47:48,420 --> 00:47:49,510
yo…
632
00:47:52,760 --> 00:47:54,180
Como Taejun.
633
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
¿OMS?
634
00:48:02,610 --> 00:48:04,650
Realmente me gusta.
635
00:48:10,450 --> 00:48:13,410
Junyoung, lo siento mucho.
636
00:48:16,370 --> 00:48:17,870
¿Mi hermano?
637
00:48:26,250 --> 00:48:27,550
No va a funcionar, ¿verdad?
638
00:48:29,300 --> 00:48:30,930
Debo estar loco.
639
00:48:37,430 --> 00:48:38,600
¿Y si…?
640
00:48:41,440 --> 00:48:42,980
¿Te lo ruego? ¿Eso todavía no funciona?
641
00:48:45,480 --> 00:48:47,360
¿Por qué me haces esto?
642
00:48:52,860 --> 00:48:55,070
PARQUE TAEJUN
643
00:49:08,840 --> 00:49:10,050
Voy a romper con él.
644
00:49:14,470 --> 00:49:15,760
Voy a romper con él.
645
00:49:20,350 --> 00:49:22,270
¿Ella ya rompió contigo?
646
00:49:22,850 --> 00:49:24,050
¿Es por eso que estás haciendo esto?
647
00:49:26,440 --> 00:49:28,190
¿Mamá se enteró de esto?
648
00:49:29,780 --> 00:49:32,650
Eres estúpido.
Mamá no debería haberte atrapado.
649
00:49:33,860 --> 00:49:36,370
Mamá se enoja más
sobre mi vida que yo.
650
00:49:36,450 --> 00:49:38,080
¿No ves cómo esto le hará daño?
651
00:49:38,160 --> 00:49:39,330
¿Qué es?
652
00:49:40,120 --> 00:49:42,540
¿Estás tan loco por ella?
que nada más importa?
653
00:49:45,080 --> 00:49:48,170
Entonces puedo decirte
¿Por qué tienes que romper con ella?
654
00:49:50,130 --> 00:49:51,460
Piensa en Taeyang.
655
00:49:52,130 --> 00:49:54,411
¿Cuántas veces tendría que disculparse?
¿por tu culpa?
656
00:49:56,050 --> 00:49:59,890
Para mí, para nuestra mamá y nuestro papá.
¿Cuántas veces crees que serán?
657
00:49:59,970 --> 00:50:02,220
¿Cien veces? ¿Mil veces?
658
00:50:03,890 --> 00:50:05,770
¿Recibiría una mirada cálida de nuestra parte?
después de eso?
659
00:50:05,850 --> 00:50:06,900
Detener.
660
00:50:06,980 --> 00:50:09,650
¿Tienes alguna idea?
¿A qué la estás poniendo?
661
00:50:09,730 --> 00:50:10,730
Dije que pares.
662
00:50:12,400 --> 00:50:14,280
Lamento lo que te estoy haciendo,
663
00:50:16,030 --> 00:50:17,070
pero para.
664
00:50:22,200 --> 00:50:23,950
En serio, ¿qué es el amor?
665
00:50:25,660 --> 00:50:27,710
¿Por qué todos hacen
¿Tanto alboroto por eso?
666
00:50:31,210 --> 00:50:32,460
Realmente no lo entiendo.
667
00:51:01,200 --> 00:51:02,410
¿Quieres un poco?
668
00:52:23,450 --> 00:52:25,490
Maldita sea. Es un bastardo.
669
00:52:27,660 --> 00:52:30,410
Sabía que este cabrón serviría
algo como esto.
670
00:52:30,500 --> 00:52:32,540
¿Es cierto que
Si mantenemos a Taeyang en nuestro equipo,
671
00:52:33,040 --> 00:52:35,290
la selección nacional pondrá a nuestros niños
en desventaja?
672
00:52:35,380 --> 00:52:37,130
¿Es eso posible hoy en día?
673
00:52:37,880 --> 00:52:39,880
No debería.
674
00:52:42,800 --> 00:52:44,930
Pero el entrenador Kwon puede lograrlo.
675
00:52:45,680 --> 00:52:47,640
Deberían simplemente despedirlo
de la selección nacional.
676
00:52:47,720 --> 00:52:49,560
Es un idiota.
677
00:52:51,520 --> 00:52:53,440
¿Tengo que aguantar esto?
678
00:52:54,020 --> 00:52:57,730
¿Tengo que bajarme?
¿Tanto para ser entrenador?
679
00:52:58,610 --> 00:53:00,360
Entonces ¿qué vas a hacer?
680
00:53:00,440 --> 00:53:01,450
¿Qué?
681
00:53:06,990 --> 00:53:08,200
No puedo soportar esto.
682
00:53:10,000 --> 00:53:11,080
Entrenador.
683
00:53:11,750 --> 00:53:14,170
Entrenador, ¿adónde vamos?
684
00:53:14,920 --> 00:53:16,500
Sé honesto conmigo.
685
00:53:18,590 --> 00:53:20,470
¿Pasó algo?
entre usted y el entrenador Kwon?
686
00:53:21,380 --> 00:53:23,010
¿Sabes que? Olvídalo.
687
00:53:23,510 --> 00:53:25,800
Podemos hablar más sobre ello.
de camino en el coche.
688
00:53:26,640 --> 00:53:27,760
Taeyang.
689
00:53:28,720 --> 00:53:30,470
¿Quién es tu entrenador?
690
00:53:30,560 --> 00:53:32,270
¿Somos Kwon Kichul o yo?
691
00:53:34,140 --> 00:53:36,150
- Eres.
- ¡Entonces, punk!
692
00:53:39,360 --> 00:53:41,070
¿Por qué lo escuchas?
693
00:53:41,820 --> 00:53:43,740
¡Soy tu entrenador!
694
00:53:55,000 --> 00:53:56,040
Taesang.
695
00:53:57,750 --> 00:54:00,090
Deberías cuidarte mejor
de tus atletas.
696
00:54:01,920 --> 00:54:04,630
No tengo mucho tiempo.
Di lo que tienes que decir.
697
00:54:05,260 --> 00:54:06,430
yo soy…
698
00:54:08,640 --> 00:54:11,020
- Yo soy…
- ¿Sí?
699
00:54:13,180 --> 00:54:15,310
Lamento no haberme cuidado mejor
de mis atletas.
700
00:54:16,850 --> 00:54:19,860
Me aseguraré
para cuidarlos adecuadamente a partir de ahora...
701
00:54:19,940 --> 00:54:21,070
En serio.
702
00:54:21,860 --> 00:54:23,780
No sé por qué me haces esto.
703
00:54:28,370 --> 00:54:29,830
Déjame un poco de holgura.
704
00:54:31,410 --> 00:54:34,160
Por favor, te pido un favor.
705
00:54:35,660 --> 00:54:37,580
Lo siento mucho.
706
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
- Entrenador...
- ¡Pequeño punk!
707
00:54:40,460 --> 00:54:41,660
¡Continúa y pide perdón!
708
00:54:46,800 --> 00:54:50,720
Este punk lo siente demasiado como para siquiera decir una palabra.
709
00:54:51,510 --> 00:54:54,350
Me aseguraré de prestar más atención.
a este en adelante...
710
00:54:54,430 --> 00:54:55,430
yo
711
00:54:57,520 --> 00:54:59,060
Estaba equivocado.
712
00:55:01,570 --> 00:55:02,980
Lo lamento.
713
00:55:16,830 --> 00:55:19,710
Está bien. Eres mi mayor
pidiéndome un favor,
714
00:55:20,540 --> 00:55:22,630
Así que esta vez lo dejaré pasar.
715
00:55:28,090 --> 00:55:29,550
¿Tú también te avergüenzas de mí?
716
00:55:33,180 --> 00:55:34,180
No, señor.
717
00:55:35,020 --> 00:55:36,100
Nunca.
718
00:55:37,180 --> 00:55:39,350
Aun así, es mejor que
no tener entrenador.
719
00:55:40,690 --> 00:55:42,730
Soy tu entrenador, punk.
720
00:55:45,150 --> 00:55:46,940
Sí, entrenador.
721
00:55:47,740 --> 00:55:48,900
Harás lo mejor que puedas, ¿verdad?
722
00:55:51,320 --> 00:55:52,370
Sí, señor.
723
00:55:52,450 --> 00:55:54,330
Aún así serás penalizado por el equipo.
724
00:55:54,410 --> 00:55:55,870
No puedo ayudarte con eso.
725
00:55:55,950 --> 00:56:00,080
¡Tú, punk! te tienes a ti mismo
en Internet.
726
00:56:02,290 --> 00:56:03,790
Estaré preparado.
727
00:56:09,630 --> 00:56:12,050
Si estás de permiso hoy,
728
00:56:12,140 --> 00:56:14,640
¿Por qué estás aquí?
en lugar de salir con tus amigos?
729
00:56:15,430 --> 00:56:17,070
Fue algo de último momento por mi culpa.
730
00:56:18,270 --> 00:56:21,900
no se sentía bien
tomar el autobús de regreso a casa anoche.
731
00:56:22,690 --> 00:56:25,980
No eres un niño. ¿Por qué le preguntarías?
¿Para llevarte hasta casa?
732
00:56:26,070 --> 00:56:28,360
Le pedí que viniera.
Quería hablar con él.
733
00:56:29,820 --> 00:56:31,030
Veo.
734
00:56:56,100 --> 00:56:57,850
Esto es delicioso.
735
00:56:59,470 --> 00:57:01,350
Regresaré al dormitorio
una vez que termine de comer.
736
00:57:40,890 --> 00:57:42,100
¿Estás bien?
737
00:57:43,020 --> 00:57:44,440
¿Cómo fueron las cosas en casa?
738
00:57:45,480 --> 00:57:47,480
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te fue?
739
00:57:51,030 --> 00:57:52,280
No me despidieron.
740
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
Genial.
741
00:58:09,590 --> 00:58:10,800
Vamos a tomar una copa.
742
00:58:25,730 --> 00:58:27,810
Hay demasiado ruido aquí. Salgamos afuera.
743
00:58:31,150 --> 00:58:32,780
¿Por qué? Este lugar tiene un gran ambiente.
744
00:58:33,900 --> 00:58:35,320
Tomemos una botella y vámonos.
745
00:58:51,170 --> 00:58:52,170
Taeyang.
746
00:58:57,510 --> 00:58:58,680
Terminemos.
747
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
¿Qué?
748
00:59:04,770 --> 00:59:05,930
Vamos…
749
00:59:07,850 --> 00:59:08,980
disolver.
750
00:59:22,990 --> 00:59:24,200
yo…
751
00:59:27,870 --> 00:59:29,460
Realmente te gustó mucho.
752
00:59:46,930 --> 00:59:48,140
A mí también me gustaste.
753
00:59:50,350 --> 00:59:51,610
Gracias por todo.
754
01:00:53,025 --> 01:00:54,945
VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM
755
01:00:55,043 --> 01:00:56,953
Rompí con Taejun.
756
01:00:57,090 --> 01:01:00,260
¡Todos, estoy de vuelta!
757
01:01:00,340 --> 01:01:01,260
¡Tae Yang!
758
01:01:01,340 --> 01:01:02,752
Taeyang ha vuelto.
759
01:01:02,777 --> 01:01:04,827
¿Estás en una profunda angustia?
¿Por culpa de nuestro Taeyang?
760
01:01:05,010 --> 01:01:07,760
- ¿"Nuestro Taeyang"?
- Se puede decir que somos como mejores amigos.
761
01:01:07,850 --> 01:01:09,310
¿Tenías que ser tan malo?
762
01:01:09,390 --> 01:01:11,020
¡Me estoy dejando llevar!
763
01:01:11,100 --> 01:01:13,440
Taeyang y tu hermano rompieron.
764
01:01:13,909 --> 01:01:14,810
¿Cómo te sientes?
765
01:01:15,400 --> 01:01:17,150
Ha pasado un tiempo desde que sostuviste una raqueta.
766
01:01:17,690 --> 01:01:18,780
La pierna está apagada.
767
01:01:19,780 --> 01:01:20,736
¿Qué?
768
01:01:20,760 --> 01:01:23,805
[Traducido por Sae-byul Chun]